もつれた問題を手際よく片付ける

快kuài刀dāo斩zhǎn乱luàn麻má

意味

成語・慣用句もつれた問題を手際よく片付けるもつれたもんだいをてぎわよくかたづける

例文

我wǒ们men必bì须xū快kuài刀dāo斩zhǎn乱luàn麻má，尽jǐn快kuài 结jié束shù 争zhēng论lùn。

私たちはもつれた問題を手際よく片付け、早く議論を終えなければならない。

コアイメージ

複雑にからまった状況を、ためらわずに一気に断ち切るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù面miàn对duì纷fēn繁fán复fù杂zá的de事shì情qíng，采cǎi取qǔ 果guǒ断duàn 行xíng动dòng，很hěn快kuài把bǎ问wèn题tí解jiě决jué

語源

快刀斩乱麻は、北斉の高洋が、もつれた麻を刀で断ち切って見せた故事に基づき、乱れた状況を手早く片付ける意味になった成語

コラム

「快」はここでは気分がよいことではなく、切れ味が鋭く速いことを表し、問題を長引かせず決着させる場面で使われる語