むりに取り立てる

诛zhū求qiú

意味

動むりに取り立てるむりにとりたてる
動過酷に要求するかこくにようきゅうする

例文

地dì方fāng官guān员yuán不bù应yīng诛zhū求qiú百bǎi姓xìng的de钱qián财cái。

地方の役人は民から金品をむりに取り立ててはならない。

コアイメージ

弱い立場の相手から、断りにくい形で過分なものを取り上げるイメージ

中国語での定義

不bú顾gù 对duì方fāng的de困kùn难nán和hé能néng力lì，强qiǎng迫pò 对duì方fāng 交jiāo出chū 财cái物wù或huò承chéng担dān 过guò分fèn的de负fù担dān

語源

诛求は、「诛」の責め立てる意味に「求」の求める意味が重なった複合語で、単に求めるのではなく、相手を追い詰めて過酷に要求する意味を表す語

コラム

诛求の対象は金銭に限らず、物や労力などにも及ぶが、普通の依頼を指す語ではなく、相手に重すぎる負担を負わせることを問題にする語