むつまじい

中国語
意味
例文
雍睦
むつまじい
这个家庭十分雍睦。
この家庭はとてもむつまじい。
惇睦
むつまじい
两国关系历来惇睦。
両国関係は昔からむつまじい。

雍yōng睦mù

意味

例文

这zhè个ge家jiā庭tíng十shí分fēn雍yōng睦mù。

この家庭はとてもむつまじい。

コアイメージ

人と人の間に角がなく、親しさと調和が保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān关guān系xì和hé谐xié亲qīn近jìn，相xiāng处chǔ融róng洽qià

語源

雍睦は、「雍」の調和が取れて穏やかなさまと、「睦」の親しく仲良くするさまを組み合わせ、関係が和やかで親密なことを表す語

コラム

  • 雍睦は意味が広い「和やか」よりも、人どうしの関係、とくに家族や身近な人々の仲を述べる書き言葉に多く、日常会話では「和睦」や「关系很好」のほうが使われやすい語

惇dūn睦mù

意味

  • 形 むつまじい

例文

两liǎng国guó关guān系xì历lì来lái惇dūn睦mù。

両国関係は昔からむつまじい。

コアイメージ

人と人、または国と国の間に、厚い思いやりと穏やかな結びつきが保たれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiàn或huò国guó家jiā与yǔ国guó家jiā之zhī间jiān关guān系xì亲qīn厚hòu和hé睦mù，彼bǐ此cǐ相xiāng处chǔ融róng洽qià

語源

惇睦は、「惇」が情に厚く誠実なこと、「睦」が仲よく調和することを表す語で、二つの語素を重ねて親しい関係を表す成り立ち

コラム

  • 惇睦は現代中国語では硬く文語的な語で、日常の人間関係よりも、国同士や組織同士の良好な関係を述べる文章で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ