蓑suō衣yī

意味

  • 名 みの

例文

下xià雨yǔ时shí,他tā穿chuān上shàng了le蓑suō衣yī。

雨が降ると、彼はみのを着た。

コアイメージ

植物の繊維で作った外衣が、体を雨から広く覆うイメージ

中国語での定義

用yòng草cǎo、芦lú苇wěi等děng植zhí物wù材cái料liào编biān织zhī成chéng的de传chuán统tǒng雨yǔ衣yī,穿chuān在zài身shēn上shàng可kě以yǐ遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ

語源

蓑衣は、草などを編んだ雨具を意味する「蓑」に、衣服を表す「衣」を加えた複合語で、材料と用途をそのまま表す

コラム

  • 蓑衣は現代の防水ジャケットのような日常着ではなく、農作業や漁の場で使われた伝統的な雨具として描かれることが多く、古い絵や物語では笠と組み合わされて登場する

蓑suō

意味

  • 名 みの

例文

老lǎo渔yú翁wēng披pī着zhe蓑suō在zài雨yǔ中zhōng赶gǎn路lù。

老いた漁師はみのをまとって雨の中を歩いている。

コアイメージ

草や植物の繊維で作り、雨をしのぐために身につける外衣

中国語での定義

用yòng草cǎo或huò其qí他tā植zhí物wù纤xiān维wéi编biān成chéng的de、穿chuān在zài身shēn上shàng可kě以yǐ挡dǎng雨yǔ的de衣yī服fú

語源

蓑は、「艹」が植物に関わる意味を示し、「衰」が発音を示す形声字で、草などで作る雨よけの衣を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「蓑」と同じ漢字を使うが、中国語では「蓑衣」という二字語の形が現代の説明文や辞書で使われ、単字の「蓑」は古典的な響きを持つ語

「みの」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ