稀xī朗lǎng

意味

  • 形 まばらで明るいまばらであかるい

例文

山shān村cūn的de灯dēng火huǒ稀xī朗lǎng,四sì周zhōu十shí分fēn安ān静jìng。

山村の灯火はまばらで明るく、周囲はとても静かだ。

コアイメージ

まばらに存在する光が、暗い周囲の中でくっきり感じられる状態

中国語での定義

景jǐng物wù或huò光guāng线xiàn数shù量liàng不bù多duō,彼bǐ此cǐ距jù离lí较jiào远yuǎn,却què显xiǎn得de明míng亮liàng而ér清qīng晰xī

語源

稀朗は、少ないことを表す「稀」と、明るくはっきりしていることを表す「朗」から成り、光景のまばらさと明るさを同時に示す語

コラム

  • 「稀朗」は「山村的灯火」のように、暗い場所に少数の明かりが見える場面と相性がよく、「稀疏」のように数の少なさだけを述べる語とは焦点が異なる

疏shū朗lǎng

意味

  • 形 まばらで明るいまばらであかるい
  • 形 おおらか

例文

这zhè片piàn林lín子zi疏shū朗lǎng,阳yáng光guāng可kě以yǐ照zhào进jìn来lái。

この林はまばらで明るく、日差しが差し込む。

コアイメージ

密集せず、光をさえぎらないゆったりした広がり

中国語での定義

形xíng容róng排pái列liè不bù紧jǐn密mì、间jiàn隔gé较jiào大dà,并bìng因yīn此cǐ显xiǎn得de明míng亮liàng而ér开kāi阔kuò

語源

疏朗は、「疏」のまばらで間が空いている状態に、「朗」の明るく澄んだ様子を加えた語で、配置のゆとりと明るさを一つに表す

コラム

  • 「疏朗」は「稀疏」よりも、まばらになった結果として生まれる明るさや開放感に重心があるため、景観を描く文章で印象を伝えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ