まだ衰えていない

未wèi艾ài

意味

形まだ衰えていないまだおとろえていない
形まだ終わっていないまだおわっていない
形まだ止んでいないまだやんでいない

例文

改gǎi革gé的de热rè潮cháo未wèi艾ài，新xīn的de措cuò施shī又yòu出chū台tái了le。

改革の熱気はまだ衰えておらず、新たな措置が打ち出された。

コアイメージ

勢いや流れが終わりに達せず、そのまま続いている状態

中国語での定義

还hái没méi有yǒu停tíng止zhǐ、结jié束shù或huò衰shuāi退tuì，常cháng用yòng来lái形xíng容róng某mǒu种zhǒng势shì头tou、风fēng气qì等děng仍réng在zài持chí续xù。

語源

未艾は、「未」がまだ起きていないことを表し、「艾」が古い用法で止む・尽きることを表す組み合わせで、まだ勢いが止まっていない状態を示す語

コラム

「未艾」は単独よりも「方兴未艾」の形で目にすることが多く、この表現では発展し始めたものの勢いがまだ衰えていないことを表す