点diǎn头tóu哈hā腰yāo

意味

  • 成語・慣用句 へつらう
  • 成語・慣用句 ぺこぺこする

例文

他tā见jiàn了le老lǎo板bǎn就jiù点diǎn头tóu哈hā腰yāo。

彼は社長に会うとすぐへつらう。

コアイメージ

相手の前で身を低くし、気に入られようとするイメージ

中国語での定義

不bù停tíng地dì点diǎn头tóu、弯wān腰yāo来lái讨tǎo好hǎo别bié人rén,显xiǎn得de特tè别bié恭gōng敬jìng和hé卑bēi微wēi

語源

点头哈腰は、「点头」と「哈腰」という二つの動作を組み合わせた語で、頭を下げてうなずき、腰も曲げる姿から、相手への過剰なへりくだりを表す成語

コラム

  • 点头哈腰には、相手を尊重して自然に頭を下げるというより、立場の強い相手に合わせて自分を低くする響きがあるため、人物のこびへつらう態度を描くときに使われる

打dǎ躬gōng作zuō揖yī

意味

  • 成語・慣用句 何度もお辞儀をするなんどもおじぎをする
  • 成語・慣用句 ぺこぺこする
  • 成語・慣用句 へつらう

例文

他tā向xiàng客kè人rén打dǎ躬gōng作zuō揖yī,连lián声shēng道dào歉qiàn。

彼は客に何度もお辞儀をし、繰り返し謝った。

コアイメージ

体を深く曲げ、両手を組んで何度も礼をする姿

中国語での定義

反fǎn复fù弯wān腰yāo行xíng礼lǐ,表biǎo示shì恭gōng敬jìng或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

打躬作揖は、「打躬」が体を前に曲げて礼をする動作、「作揖」が両手を組んで前に出す中国式の礼を指し、二つの礼の動作を重ねた成語

コラム

  • 現代中国語では、普通のあいさつよりも、相手に謝ったり取り入ったりするために何度も礼をする場面で使われ、へつらうような含みを持つことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ