へつらって付きまとう

蝇yíng集jí蚁yǐ附fù

意味

成語・慣用句権勢に群がるけんせいにむらがる
成語・慣用句権力者に取り入るけんりょくしゃにとりいる
成語・慣用句へつらって付きまとうへつらってつきまとう

例文

一yì些xiē人rén蝇yíng集jí蚁yǐ附fù地dì围wéi着zhe权quán贵guì。

一部の人々は権力者に媚びて群がる。

コアイメージ

強い者の周りに、利益を求める人が虫の群れのように集まる様子

中国語での定義

比bǐ喻yù许xǔ多duō人rén为wéi了liǎo得de到dào 好hǎo处chù，像xiàng苍cāng蝇yíng和hé蚂mǎ蚁yǐ 一yí样yàng 聚jù集jí并bìng依yī附fù在zài有yǒu 权quán势shì的de人rén 身shēn边biān

語源

蝇集蚁附は、「蝇」と「蚁」を人にたとえ、「集」を集まること、「附」をそばに取り付くこととして結び付けた成語で、権勢に近づく人々の姿を描く表現

コラム

単に人が多く集まる場合には使わず、相手の力や利益にすがってへつらうような集まりを指す点が重要な表現