气qì哼hēng哼hēng

意味

  • 形 ぷんぷん怒ったぷんぷんおこった

例文

他tā气qì哼hēng哼hēng地dì走zǒu出chū房fáng间jiān。

彼はぷんぷん怒って部屋を出て行った。

コアイメージ

怒った気持ちを隠さず、外向きにぶつける感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn生shēng气qì,并bìng且qiě把bǎ不bù高gāo兴xìng的de情qíng绪xù明míng显xiǎn表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

气哼哼は、「气」が示す怒りに、「哼哼」が示す不満げな鼻声を組み合わせた語で、怒りが表に出た人の様子を描く

コラム

  • 「生气」が怒っているという状態を広く述べるのに対し、气哼哼はその怒りが話し方や動きににじむ場面を具体的に描く表現

怒nù冲chōng冲chōng

意味

  • 形 ぷんぷん怒ったぷんぷんおこった

例文

他tā怒nù冲chōng冲chōng地dì走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼はぷんぷん怒って教室に入ってきた。

コアイメージ

怒りによる荒々しい勢いが、その人の表情や行動から見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn生shēng气qì,怒nù气qì表biǎo现xiàn在zài脸liǎn色sè、态tài度dù或huò行xíng动dòng上shàng

語源

怒冲冲は、怒りを表す「怒」に、勢いが強く盛んな様子を表す「冲冲」を重ねた語で、心の中の怒りが外から見える状態へ広がる構成

コラム

  • 怒冲冲は「生气」よりも見た目や振る舞いに焦点があり、静かに腹を立てている場面より、顔つきや態度に怒りが出ている場面で使われる

气qì呼hū呼hū

意味

  • 形 ぷんぷん怒ったぷんぷんおこった
  • 形 息を荒くしたいきをあらくした

例文

他tā气qì呼hū呼hū地dì走zǒu出chū了le房fáng间jiān。

彼はぷんぷん怒って部屋を出て行った。

コアイメージ

怒りで体の内側から息が強く押し出される感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén生shēng气qì时shí气qì息xī很hěn重zhòng、带dài着zhe不bù满mǎn的de样yàng子zi

語源

气呼呼は、怒りを表す「气」と、風や息が続けて鳴る音を表す「呼呼」から成り、荒い呼吸を音で示して怒った様子を表す語

コラム

  • 「呼呼」は風の音にも使われるが、「气呼呼」では人の怒った息づかいを表すため、静かに不満を持つ状態よりも、怒りが外に表れている場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ