ふざけんな

尼ní玛mǎ

意味

感動詞くそっ
感動詞ちくしょう
感動詞ふざけんな

例文

这zhè 游yóu戏xì 太tài 难nán 了le，尼ní玛mǎ！

このゲーム、難しすぎる、くそっ！

コアイメージ

予想外の出来事にぶつかった瞬間、怒りや困惑を荒いひと言で吐き出すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà 人rén对duì糟zāo糕gāo 情qíng况kuàng或huò意yì外wài事shì情qíng感gǎn到dào强qiáng烈liè不bù满mǎn的de粗cū俗sú 感gǎn叹tàn词cí

語源

尼玛は、「你妈」の音をもとに字面を変えたインターネット表現で、相手の母親を引き合いに出す悪口が、驚きや不満を表す感嘆詞として用いられるようになった語

コラム

尼玛は文脈によって相手への呼びかけではなく独り言のような「ちくしょう」を表せる一方、元になった表現の攻撃性は残るため、丁寧な会話や目上の相手には適さない語