嘻xī笑xiào

意味

  • 動 ふざけて笑うふざけてわらう

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ嘻xī笑xiào打dǎ闹nào。

子どもたちは庭でふざけて笑い、遊んでいる。

コアイメージ

ふざけ合う空気の中で、こらえずに笑いがこぼれる感じ

中国語での定義

以yǐ轻qīng松sōng、顽wán皮pí的de方fāng式shì发fā笑xiào,常cháng含hán有yǒu玩wán闹nào的de意yì味wèi

語源

嘻笑は、笑いを表す「嘻」と「笑う」を表す「笑」から成り、二つの笑いの要素を重ねて、ふざけた笑いの様子を表す語

コラム

  • 「嘻笑」は明るくじゃれ合う笑いに使われる一方、皮肉や侮りを含む笑いには別の語が使われるため、笑いの性質を見分ける手がかりになる

戏xì笑xiào

意味

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ戏xì笑xiào。

子どもたちは庭でふざけて笑っている。

コアイメージ

笑いが相手への軽いちょっかいとして現れる感じ

中国語での定義

用yòng轻qīng松sōng玩wán闹nào的de方fāng式shì互hù相xiāng说shuō笑xiào,或huò者zhě带dài着zhe逗dòu弄nòng意yì味wèi取qǔ笑xiào别bié人rén

語源

戏笑は、「戏」がふざける・戯れる動きを示し、「笑」が笑うことを示す語素として結びついた複合語で、笑いを交えたからかいを表す語

コラム

  • 「戏笑」は、人の様子を描く文章では笑い声だけでなく、相手へのちょっとしたからかいまで読み取れる表現で、「嬉笑」のように楽しく笑う場面だけを表す語とは意味の焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ