ぴったりした服

紧jǐn身shēn衣yī

意味

名ぴったりした服ぴったりしたふく
名ボディスーツ
名レオタード

例文

她tā 穿chuān着zhe 一yí 件jiàn紧jǐn身shēn衣yī。

彼女はぴったりした服を一着着ている。

コアイメージ

服が体の線に沿い、すき間なく包む感じ

中国語での定義

穿chuān在zài身shēn上shàng时shí紧jǐn贴tiē身shēn体tǐ、与yǔ身shēn体tǐ 线xiàn条tiáo 相xiāng合hé的de服fú装zhuāng

語源

紧身衣は、「紧身」と「衣」を組み合わせた語で、「紧身」は体にぴったり合うこと、「衣」は身につける服を表し、体に近い形の服という意味につながる

コラム

中国語の「紧身衣」は、レオタードやボディスーツのような特定の形だけでなく、体にぴったりした服を広く指せるため、服の形よりも着たときのフィット感に注目した表現