拐guǎi子zi

意味

  • 名 松葉杖まつばづえ
  • 名 人さらいひとさらい
  • 名 びっこ

例文

他tā拄zhǔ着zhe拐guǎi子zi慢màn慢màn走zǒu。

彼は松葉杖をついてゆっくり歩いた。

コアイメージ

足だけでは支えにくい体を、腕や手で受け止めながら歩く道具のイメージ

中国語での定義

供gōng腿tuǐ脚jiǎo不bú便biàn的de人rén扶fú持chí身shēn体tǐ、帮bāng助zhù走zǒu路lù的de棍gùn状zhuàng工gōng具jù

語源

拐子は、歩行を助ける杖を表す「拐」に、名詞を作る接尾辞「子」が付いた語で、「拐」は「拐杖」や「拐棍」でも歩行用の杖を表す

コラム

  • 中国語では「拐子」より「拐杖」のほうが広く使われる呼び方で、病院や日常生活で使う松葉杖を説明するときにも「拐杖」がよく用いられる

瘸qué子zi

意味

  • 名 びっこ

例文

那nà个ge瘸qué子zi每měi天tiān都dōu来lái这zhè里lǐ。

あのびっこは毎日ここに来る。

コアイメージ

足の不自由さを、その人全体の呼び名にしてしまうイメージ

中国語での定義

指zhǐ走zǒu路lù不bú正zhèng常cháng、需xū要yào一yì瘸qué一yì拐guǎi行xíng走zǒu的de人rén,这zhè个ge词cí常cháng被bèi认rèn为wéi不bù礼lǐ貌mào。

語源

瘸子は、「瘸」の病気や体の状態を示す「疒」と音を表す「加」に、人を表す「子」を組み合わせた語で、歩行の不自由さから人を呼ぶ形に成り立つ

コラム

  • 瘸子は「びっこを引く人」という意味を持つが、現代では相手を身体の特徴で決めつける差別的な響きが強く、他人を指す実際の会話では避けられる語

「びっこ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ