びっこ

「びっこ」の英語

「びっこ」は英語で limp と言います。けがなどで足を引きずって歩く状態には limp や walk with a limp が自然です。人を指す侮蔑的な言い方は避け、症状や歩き方を客観的に表します。

limp
けがなどで足を引きずって歩く動作を表す、基本的な動詞です。
After hurting his ankle, he limped home.
足首を痛めたあと、彼は足を引きずって家に帰りました。
walk with a limp
歩き方の状態を客観的に述べる、自然で中立的な表現です。
She walked with a limp after the operation.
手術のあと、彼女は足を引きずって歩きました。
limping
足を引きずって歩いている状態を述べるときに使う形です。
The dog was limping after its walk.
その犬は散歩のあと、足を引きずっていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

After the accident, she walked with a gimp.

その事故の後、彼女はびっこを引いて歩いた。

びっこを引いて歩く状態やその人をさす

A person’s gait characterized by an uneven step or the limp itself; someone who walks with a limp.

gimpは、もともと布地の縁に付ける細い飾り紐を指す語があり、その語形が転じて19〜20世紀に歩行の不自由な状態やびっこを表す俗語として用いられるようになった

彼女は長いコートを着て自分のびっこを隠そうとした。

片方の脚をかばして歩く状態やその歩き方を指すびっこ

limpingは、動詞limpの現在分詞で、limpは中英語のlimpenなどを経て『足を引きずる』を意味する語から発展し歩行の不自由を表す語となった。

中学
Tom limped slowly home after hurting his foot.

トムは足を痛めたあと、ゆっくり足を引きずって帰りました。
高校・英検2級
The injured player was limping badly but refused to leave the field.

けがをした選手はひどく足を引きずっていましたが、フィールドを離れようとしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager walked with a limp into the meeting after a minor injury.

その管理職は軽いけがのあと、足を引きずって会議に入りました。
日常会話
Why do you have a limp?

どうして足を引きずっているのですか。