飞fēi舞wǔ

意味

  • 動 舞い飛ぶまいとぶ
  • 動 舞うまう
  • 動 ひらひら舞うひらひらまう

例文

花huā瓣bàn在zài空kōng中zhōng飞fēi舞wǔ。

花びらが空中を舞い飛んでいる。

コアイメージ

空中で軽やかな動きがくり返されるイメージ

中国語での定義

在zài空kōng中zhōng轻qīng快kuài地dì飞fēi动dòng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng花huā瓣bàn、树shù叶yè、雪xuě花huā或huò鸟niǎo等děng不bú断duàn飘piāo动dòng的de样yàng子zi

語源

飞舞は、空を飛ぶ「飞」と、身ぶりを伴って動く「舞」が結びつき、空中で軽やかに動く様子を表す複合語

コラム

  • 「飞舞」は目的地へ飛ぶ動きよりも、花びら・雪・旗などが空中でくるくる動く場面に使われ、動きの美しさや軽さが伝わる表現

蹁pián跹xiān

意味

  • 形 ひらひら舞うひらひらまう

例文

彩cǎi蝶dié在zài花huā间jiān蹁pián跹xiān。

色鮮やかな蝶が花の間を軽やかに舞う。

コアイメージ

軽やかに舞いながら、空中を行き来する動き

中国語での定義

形xíng容róng轻qīng盈yíng地dì来lái回huí舞wǔ动dòng或huò飘piāo动dòng

語源

蹁跹は、「蹁」が足偏に「扁」を合わせた形声字、「跹」が足偏に「迁」を合わせた形声字で、足の動きを示す二字から舞うような軽い動きを表す語になったもの

コラム

  • 蝶や花びらなどが風の中で動く場面に使われやすく、人の歩行よりも空中や衣服のひらめきを描く表現として目にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ