碾niǎn盘pán

意味

  • 名 ひき臼ひきうす

例文

人rén们men用yòng碾niǎn盘pán把bǎ小xiǎo麦mài碾niǎn碎suì。

人々はひき臼で小麦をすりつぶした。

コアイメージ

重い石の輪を転がし、穀物を平らな盤に押しつけてひく道具

中国語での定義

用yòng沉chén重zhòng的de碾niǎn轮lún在zài石shí盘pán上shàng反fǎn复fù滚gǔn动dòng,把bǎ麦mài子zi、豆dòu子zi等děng粮liáng食shí压yā碎suì的de工gōng具jù。

語源

碾盘は、「碾」が表す「碾轮で押しつぶす動作」に、「盘」が表す「物を受ける平らな面」を結びつけた複合語で、穀物をひく石の道具を指す

コラム

  • 碾盘でひく作業は、石ローラーの重さを利用して穀物を割るため、粉を作るだけでなく、麦や豆を粗くつぶす用途にも使われる

碾niǎn

意味

  • 動 ひく
  • 動 踏みつぶすふみつぶす
  • 名 ひき臼ひきうす

例文

农nóng民mín用yòng石shí碾niǎn碾niǎn米mǐ。

農民は石臼で米をひく。

コアイメージ

硬い粒を上から押さえ、転がす力で中身を細かくする動き

中国語での定義

用yòng重zhòng物wù在zài粮liáng食shí上shàng来lái回huí滚gǔn压yā,使shǐ粮liáng食shí变biàn碎suì、变biàn细xì或huò脱tuō去qù外wài壳ké

語源

碾は、「石」が石製の道具を示し、「展」が音を示す形声字で、石のローラーで穀物を押しひく道具と動作を表すようになった字

コラム

  • 「碾」は単に手でつぶす動きではなく、石や機械の重さを利用する加工に結びつきやすく、「碾米」は米を食べられる状態に整える農作業の表現

磨mò盘pán

意味

  • 名 ひき臼ひきうす

例文

农nóng民mín用yòng磨mò盘pán把bǎ小xiǎo麦mài磨mó成chéng面miàn粉fěn。

農民はひき臼で小麦を小麦粉にひいた。

コアイメージ

重い石の円盤を回して穀物を細かくする仕組み

中国語での定義

把bǎ粮liáng食shí磨mó碎suì或huò磨mó成chéng粉fěn的de圆yuán形xíng石shí盘pán

語源

磨盘は、「磨」が石ですりつぶすことを表し、「盘」が平たい盤状の形を表すため、すりつぶす働きを持つ平たい石を表す複合語

コラム

  • 「磨盘」は現代の電動の製粉機ではなく、昔ながらの石製のひき臼を思わせる語で、農村の暮らしや伝統的な製粉の場面に登場しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ