啪pā嗒dā

意味

  • 副 ぱたっ
  • 副 ぱたぱた
  • 副 ぱたん

例文

书shū从cóng桌zhuō上shàng啪pā嗒dā一yì声shēng掉diào了le下xià来lái。

本が机からぱたっと落ちた。

コアイメージ

小さな物が落ちたり触れたりして、ぱたんと一音だけ鳴る場面

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī轻qīng轻qīng落là下xià或huò碰pèng到dào别bié的de东dōng西xī时shí发fā出chū的de轻qīng短duǎn声shēng音yīn

語源

啪嗒は、音を写す「啪」と「嗒」を組み合わせた語で、どちらも口偏と音を示す部分から成り、軽い物音を具体的に思わせる擬声語

コラム

  • 同じ音が何度も続くときは「啪嗒啪嗒」と重ね、単発の「啪嗒」と区別するため、雨粒や足音などが続く場面にも使われる表現

啪pā哒dá

意味

  • 副 ぱたっ

例文

书shū从cóng桌zhuō上shàng啪pā哒dá一yì声shēng掉diào了le下xià来lái。

本が机からぱたっと落ちた。

コアイメージ

小さな物が落ちたりぶつかったりした瞬間に響く、軽快な一音のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì小xiǎo物wù体tǐ掉diào落luò或huò碰pèng撞zhuàng时shí突tū然rán发fā出chū的de轻qīng脆cuì声shēng音yīn

語源

啪哒は、音の響きを写した「啪」と「哒」を重ねた擬音語で、軽い物の落下や接触によって突然鳴る音を表す

コラム

  • 啪哒と啪嗒はどちらも物が当たる音を表す近い書き方で、実際の文章では啪嗒のほうが多く見られるが、啪哒も落下音などを表す擬音語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ