犯fàn浑hún

意味

  • 動 ばかなことをする

例文

你nǐ别bié犯fàn浑hún,先xiān听tīng我wǒ把bǎ话huà说shuō完wán。

ばかなことをせず、まず私の話を最後まで聞いて。

コアイメージ

分別を失い、道理に合わないことをしてしまう感覚

中国語での定義

因yīn为wèi不bù冷lěng静jìng而ér做zuò出chū不bù合hé道dào理lǐ或huò不bù该gāi做zuò的de事shì

語源

犯浑は、「犯」が行為に及ぶことを示し、「浑」が濁って物事の区別がつきにくい状態を表すため、考えが混乱して道理に合わないことをする意味を持つ語

コラム

  • 犯浑は、相手の能力全体を評価する言葉ではなく、その場の判断や行動への非難を表すため、親しい相手への「你别犯浑」のような注意にも使われる表現

犯fàn蠢chǔn

意味

  • 動 ばかなことをする
  • 動 へまをする

例文

他tā又yòu在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián犯fàn蠢chǔn了le。

彼はまた上司の前でばかなことをした。

コアイメージ

頭を使わず、ばかげた行動に出る感じ

中国語での定義

做zuò出chū愚yú蠢chǔn的de行xíng为wéi或huò决jué定dìng,通tōng常cháng带dài有yǒu否fǒu定dìng或huò自zì嘲cháo的de意yì味wèi

語源

犯蠢は、「犯」が行為をすることを表し、「蠢」が愚かさを表すため、2字で愚かなことをする意味になる組み合わせ

コラム

  • 「犯蠢」の「犯」は犯罪に関係する場合の「犯」と同じ字だが、ここでは悪事ではなく、ある行動をしてしまうことを表すため、失敗の内容より行動のばかさに焦点が当たる口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ