差chà得de远yuǎn

意味

  • 形 はるかに劣るはるかにおとる

例文

他tā的de水shuǐ平píng和hé老lǎo师shī相xiāng比bǐ差chà得de远yuǎn。

彼の実力は先生に比べてはるかに劣る。

コアイメージ

相手や目標に届かず、比較すると大きく後れを取っている状態

中国語での定義

形xíng容róng与yǔ别bié人rén或huò目mù标biāo相xiāng比bǐ差chà很hěn多duō,还hái没méi有yǒu达dá到dào相xiāng应yìng的de水shuǐ平píng。

語源

差得远は、「差」という形容詞に「得」をはさんで程度補語の「远」を置いた形で、「远」が劣り方の大きさを表す

コラム

  • 「差得远」は学習の進み具合や技術の水準について、まだ目標に届いていないことを表す際によく使われ、「远」には物理的な距離ではなく程度の隔たりが表れる

差chà得dé多duō

意味

  • 形 はるかに劣るはるかにおとる

例文

他tā的de成chéng绩jì比bǐ以yǐ前qián差chà得de多duō。

彼の成績は以前よりはるかに劣る。

コアイメージ

比べる相手との間に大きな差があり、悪い側へ大きく離れている状態

中国語での定義

同tóng另lìng一yí个gè相xiāng比bǐ,质zhì量liàng、成chéng绩jì等děng明míng显xiǎn差chà很hěn多duō。

語源

差得多は、「差」(劣る)に、程度を示す「得」と大きさを表す「多」を続けた形で、劣り方が大きいことを表す構造

コラム

  • 「差得多」は比較の差が大きいことを示す程度補語で、「他的成绩比以前差得多」のように、比較対象を示した後ろに置く形が基本

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ