秃tū瓢piáo

意味

  • 名 はげ頭はげあたま
  • 名 つるつるの頭つるつるのあたま

例文

他tā年nián纪jì不bú大dà,头tóu顶dǐng却què像xiàng个gè秃tū瓢piáo。

彼はまだ若いのに、頭頂部はまるではげ頭のようだ。

コアイメージ

髪のない頭が、丸い器のようにむき出しになっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ头tou顶dǐng或huò整zhěng个gè头tóu部bù没méi有yǒu头tóu发fà的de样yàng子zi,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ,也yě可kě能néng带dài有yǒu取qǔ笑xiào意yì味wèi

語源

秃瓢は、「秃」が髪のないことを示し、「瓢」がひょうたんから作った丸い器を指すため、髪のない頭を丸い器になぞらえてできた語

コラム

  • 「秃瓢」は意味が伝わりやすい一方で、相手の頭をからかう響きを持つ口語表現なので、人を直接呼ぶ言葉には向かない表現

秃tū头tóu

意味

  • 名 はげ頭はげあたま
  • 形 はげている

例文

父fù亲qīn的de秃tū头tóu很hěn明míng显xiǎn。

父のはげ頭は目立つ。

コアイメージ

頭から髪が大きく減り、地肌が広く見えている状態

中国語での定義

没méi有yǒu头tóu发fà或huò头tóu发fà很hěn少shǎo的de头tóu部bù。

語源

秃头は、「秃」と「头」を組み合わせた語で、「秃」は髪が抜けて少ない状態、「头」は頭を表し、髪の少ない頭を指す構成

コラム

  • 中国語では、頭の上の部分がはげていることを特に「秃顶」といい、「秃头」は髪の少ない頭全体を広く指す表現

「はげ頭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ