はげ頭

「はげ頭」の英語

「はげ頭」は英語で bald head と言います。頭そのものを指す表現で、人については He is bald. のほうが自然な場合もあります。baldhead は人を指す口語で失礼に響くことがあり、baldpate は古風で冗談めいた表現です。

「はげ頭」の英語の使い分け

  • bald head

    頭に毛がない状態を表す基本的な表現です。人については bald のほうが自然な場合もあります。

    He has a bald head.

    彼ははげ頭です。

  • baldhead

    はげた人を指す口語ですが、失礼に受け取られることがあります。

    People called him a baldhead.

    人々は彼をはげ頭と呼びました。

  • baldpate

    古風で冗談めいた語で、現代の日常会話ではあまり使いません。

    The baldpate wore a cap.

    そのはげ頭の人は帽子をかぶっていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
baldhead
はげた人を指す口語ですが、失礼に受け取られることがあります。
People called him a baldhead.
人々は彼をはげ頭と呼びました。
baldpate
古風で冗談めいた語で、現代の日常会話ではあまり使いません。
The baldpate wore a cap.
そのはげ頭の人は帽子をかぶっていました。

baldhead

意味

例文

People started calling him a baldhead after he shaved his hair.

人々は彼が髪を剃った後、彼をはげ頭と呼び始めた。

コアイメージ

頭部に毛がほとんどない、または全くない人の頭を指す呼び名

英英

a person with little or no hair on the head; someone whose scalp is bald

語源

baldheadは、bald（毛のない）とhead（頭）が結びついた合成語で、外見上の特徴をそのまま表す語として生まれた

コラム

  • 口語で使われる人を指す呼称で、文脈によっては単に描写的に使われることもあれば侮蔑的に受け取られることもある

baldpate

意味

例文

The baldpate wore a knitted cap all winter.

そのはげ頭の人は冬の間ずっとニット帽をかぶっていた。

コアイメージ

頭の毛が少ないかない人を指す

英英

a person with little or no hair on the head; an archaic or humorous term for a bald person.

語源

baldpateは、bald（毛のない）とpate（頭）の合成語で、pateは中英語で頭部を指し、合わせて「はげ頭」を意味するようになった

コラム

  • 現代ではやや古風で冗談めいた語として使われることが多く、文芸作品や口語で人物の外見を軽く描写する表現として見られる

「はげ頭」のレベル別の例文

「はげ頭」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a bald.

    ○ He has a bald head.

    baldは形容詞なので、頭を表すheadなどの名詞が必要です。

  • × He has bald hair.

    ○ He has a bald head.

    bald hairは通常使わず、頭に毛がない状態は bald head または bald で表します。

「はげ頭」の英語についてよくある質問

Q. 「はげ頭」を英語で一言で言うと？
頭そのものを指すなら bald head が一般的です。人を指して baldhead と言うと、失礼に響く場合があります。
Q. bald head と baldhead の違いは？
bald head は頭の状態を表す表現です。baldhead ははげた人を指す口語で、呼び方としては注意が必要です。
Q. 「はげ頭」の英語を会話でどう言えばいい？
人について自然に述べるなら、He is bald. と言うのが一般的です。頭そのものを指す場合は、bald head を使えます。

「はげ頭」と関連する日本語の英語

「はげ頭」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1