のたうつ

蠕rú动dòng

意味

動うごめく
動のたうつ
動ぜん動するぜんどうする

例文

小xiǎo虫chóng在zài 泥ní土tǔ 里lǐ蠕rú动dòng。

小さな虫が土の中でうごめいている。

コアイメージ

一度に大きく動くのではなく、細かな動きが連なってゆっくり進むイメージ

中国語での定義

像xiàng虫chóng子zi 一yí样yàng 缓huǎn慢màn地dì连lián续xù扭niǔ动dòng身shēn体tǐ，或huò指zhǐ肠cháng等děng器qì官guān通tōng过guò有yǒu 规guī律lǜ的de运yùn动dòng推tuī动dòng其qí中zhōng的de内nèi容róng 物wù

語源

蠕动は、「蠕」が「虫」を意符、「耑」を声符とする形声字で、もとは虫がゆっくり動くことを表し、「动」が加わってその動作を表す二字語になったもの

コラム

「蠕动」は人の歩行のような規則正しい移動には通常使わず、這う虫の細かな動きや、腸の内容物を送る波のような動きを描くときに使う語

「のたうつ」は英語では

「のたうつ」 → writhing 和英辞典で見る