のたうつ

「のたうつ」の英語

「のたうつ」は英語で writhe と言います。特に、痛みや苦悶で体をねじるように動く様子を表す、描写的な動詞です。現在分詞の writhing は、be writhing や lie writhing の形でよく使われます。

「のたうつ」の英語の使い分け

writhe
痛みや苦悶などで体を激しくねじるように動く様子を表す、やや描写的な動詞です。
The patient began to writhe in pain.
その患者は痛みに苦しんで、のたうち始めました。

「のたうつ」の例文

The injured dog lay writhing on the roadside.

負傷した犬が道端でのたうつ状態で横たわっていた。

コアイメージ

のたうつように体をねじる動きやその状態

英英

Twisting and turning the body violently or repeatedly, especially because of pain or discomfort.

語源

writhingは、動詞writheの現在分詞で、古英語wrīthan「ねじる」に由来し、身体をねじって苦しむ意味に発展した。

コラム

痛みや苦悶を強調する描写でよく使われ、小説や報道で身体のねじれを視覚的に伝える表現となる。

「のたうつ」のレベル別の例文

中学
The fish was writhing on the hot sand.

その魚は熱い砂の上でのたうっていました。
高校・英検2級
The snake lay writhing after being injured by the trap yesterday.

そのヘビは昨日、わなで傷ついてのたうっていました。
TOEIC・ビジネス
News footage showed a wounded player writhing on the field.

ニュース映像には、負傷した選手が競技場でのたうつ様子が映っていました。
日常会話
He was writhing in pain after the fall.

彼は転んだあと、痛みにのたうっていました。

「のたうつ」を英語にするときのよくある間違い

× He did writhing in pain.

○ He was writhing in pain.

writhing は現在分詞なので、通常は be動詞と組み合わせて使います。

「のたうつ」の英語についてよくある質問

Q. 「のたうつ」を英語で一言で言うと？

writhe が使えます。特に、痛みや苦悶で体をねじる様子を描写する表現です。

Q. 「のたうつ」と「身をよじる」は英語で同じですか？

痛みや苦しみで体をねじる場合は、どちらも writhe で表せます。単なる動きなら、文脈によって twist や squirm も使われます。

Q. 「のたうつ」のビジネスメールでの言い方は？

writhe は直接的で描写的なため、ビジネスメールでは通常避けます。「激しい痛みを訴えている」など、状況を説明する表現が一般的です。

「のたうつ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く