冒mào名míng顶dǐng替tì者zhě

意味

  • 名 なりすまし

例文

这zhè个ge人rén是shì个gè冒mào名míng顶dǐng替tì者zhě。

この人はなりすましだ。

コアイメージ

他人の名前や身分をかぶり、その人の場所に入り込むイメージ

中国語での定義

假jiǎ装zhuāng是shì别bié人rén,使shǐ用yòng别bié人rén的de姓xìng名míng或huò身shēn份fèn来lái代dài替tì别bié人rén并bìng取qǔ得dé相xiāng应yìng位wèi置zhì或huò利lì益yì的de人rén

語源

冒名顶替者は、「冒名」と「顶替」が結びついた語で、「冒名」は他人の名を使うこと、「顶替」は他人に代わってその場所や役目に入ることを表す

コラム

  • 「冒充」は人や身分を偽る行為全般を指せるのに対し、「冒名顶替者」は他人の名や身分を使って、その人の立場や機会まで奪う人を指す

伪wěi装zhuāng者zhě

意味

  • 名 変装者へんそうしゃ
  • 名 なりすまし
  • 名 偽者にせもの

例文

那nà个ge伪wěi装zhuāng者zhě混hùn进jìn了le会huì场chǎng。

その変装者は会場に紛れ込んだ。

コアイメージ

偽の姿や身分をまとい、本当の自分を隠す人のイメージ

中国語での定義

用yòng假jiǎ外wài表biǎo、假jiǎ身shēn份fèn或huò其qí他tā假jiǎ象xiàng掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng的de人rén

語源

伪装者は、「伪装」という偽の姿や身分で本当のものを隠す語に、人を表す「者」を組み合わせた語

コラム

  • 「伪装」は人の身分を隠す場合だけでなく、物や動物の色・形を周囲に合わせて見えにくくする場合にも使うが、「伪装者」はその行為をする人を指す表現

「なりすまし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ