なおかつ

尚shàng且qiě

意味

例文

他tā尚shàng且qiě不bù能néng按àn时shí完wán成chéng，别bié人rén就jiù更gèng不bú用yòng说shuō了le。

彼でさえ時間どおりに終えられないのだから、まして他の人は言うまでもない。

コアイメージ

前の事柄を土台にして、後の事柄をさらに強く押し出す重なり

中国語での定義

表biǎo示shì递dì进jìn关guān系xì，说shuō明míng前qián面miàn的de情qíng况kuàng已yǐ经jīng如rú此cǐ，后hòu面miàn的de情qíng况kuàng更gèng不bú用yòng说shuō。

語源

尚且は、現在の用法で「なお・それでも・さらに」を表す「尚」に、「かつ・さらに」を表す「且」が結びついた複合語で、前の事柄を受けて後の事柄をいっそう強く示す接続詞になったもの

コラム

  • 日本語の「なおかつ」と字面も意味も重なるが、中国語の「尚且」は「まして」や「それでさえ」に近く、前の条件から後の条件をさらに強く導く場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ