どの面下げて

意味

  • 成語・慣用句 どの面下げてどのつらさげて

例文

你nǐ有yǒu何hé面miàn目mù来lái见jiàn我wǒ?

君はどの面下げて私に会いに来たのか。

コアイメージ

自分の行いを恥じるべき人へ、よくも顔を出せるものだと突きつける感覚

中国語での定義

责zé问wèn一yí个gè人rén做zuò了le可kě耻chǐ的de事shì情qíng后hòu,凭píng什shén么me还hái有yǒu脸liǎn出chū现xiàn在zài别bié人rén面miàn前qián,带dài有yǒu强qiáng烈liè的de责zé备bèi语yǔ气qì

語源

有何面目は、「有何」の「どのようなものがあるのか」と「面目」の「人前に出す顔や名誉」から成り、どの顔で現れるのかという問いを通して相手を厳しく責める成語になったもの

コラム

  • 「面目」はここで顔の形ではなく、人前に出るときの体面を指すため、相手の外見を問う表現ではなく、恥ずべき行いの後に現れたことを責める表現として読むことが重要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ