例文

请qǐng把bǎ椅yǐ子zi移yí开kāi。

椅子をどけてください。

コアイメージ

物を今の位置から別の場所へ動かして、元の場所を空けるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù从cóng原yuán来lái的de位wèi置zhì移yí到dào一yì边biān或huò别bié的de地dì方fāng,使shǐ原yuán来lái的de位wèi置zhì空kòng出chū来lái

語源

移开は、「移」の動かす意味に、「开」の開く・離す意味が結びつき、物を元の位置から離して別の場所へ動かす成り立ち

コラム

  • 「移开」と「离开」は字面が似るが、「移开」は物や視線などを元の位置から動かす場面で使い、「离开」は人や物が場所を離れることを表すため、椅子には前者、人が部屋を出る場面には後者が合う

挪nuó开kāi

意味

例文

把bǎ椅yǐ子zi挪nuó开kāi一yì点diǎn。

椅子を少しどけてください。

コアイメージ

物や人を脇へずらして、通れる場所や使える場所を空ける動き

中国語での定義

把bǎ挡dǎng住zhù地dì方fāng的de人rén或huò物wù移yí到dào旁páng边biān,也yě可kě以yǐ指zhǐ人rén自zì己jǐ向xiàng旁páng边biān移yí动dòng

語源

挪开は、「挪」が物を少しずつ移すこと、「开」が離れた状態にすることを表す複合語で、合わせて邪魔になる人や物を横へ移す意味になる成り立ち

コラム

  • 日本語の「どける」と同じように他の物を動かす場合だけでなく、「你挪开一点」のように人自身が少し横へ移る場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ