刨páo根gēn问wèn底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 根掘り葉掘り尋ねるねほりはほりたずねる
  • 成語・慣用句 徹底的に追及するてっていてきについきゅうする
  • 成語・慣用句 とことん問いただすとことんといただす

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì刨páo根gēn问wèn底dǐ。

彼はこの件を根掘り葉掘り尋ねる。

コアイメージ

疑問を表面に残さず、根本の理由や隠れた事情まで掘り下げるイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù追zhuī问wèn根gēn本běn原yuán因yīn和hé详xiáng细xì情qíng况kuàng,务wù必bì把bǎ事shì情qíng弄nòng清qīng楚chǔ

語源

刨根问底は、「刨」が掘ること、「根」が物事の根本、「问」が尋ねること、「底」がいちばん奥を表し、根から底まで問い続ける成語

コラム

  • 刨根问底は、単に一度質問することではなく、答えを聞いたあとも理由や背景を重ねて尋ねるときに使われ、調査にも詮索にも用いられる

打dǎ破pò砂shā锅guō问wèn到dào底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 とことん問いただすとことんといただす

例文

他tā遇yù到dào问wèn题tí总zǒng要yào打dǎ破pò砂shā锅guō问wèn到dào底dǐ。

彼は問題にぶつかると、いつもとことん問いただす。

コアイメージ

一つの疑問を表面だけで終わらせず、最後の答えに届くまで追い続ける姿勢

中国語での定義

遇yù到dào问wèn题tí时shí不bú断duàn追zhuī问wèn,直zhí到dào把bǎ事shì情qíng的de真zhēn相xiàng或huò答dá案àn弄nòng清qīng楚chǔ

語源

打破砂锅问到底は、土鍋を割るとひびが底まで伸びることを表す「打破砂锅璺到底」がもとで、「璺」と発音が同じ「问」に置き換わって現在の形になった成語

コラム

  • 好奇心を持って詳しく調べる態度にも、相手が答えた後まで質問を重ねるしつこさにも使われ、文脈によって褒め言葉にも批判にもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ