麻má溜liū

意味

  • 副 さっさと
  • 副 てきぱきと
  • 副 手早くてばやく

例文

你nǐ麻má溜liū把bǎ房fáng间jiān收shōu拾shí好hǎo。

さっさと部屋を片づけなさい。

コアイメージ

迷わず、てきぱきと処理を終える感覚

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò迅xùn速sù,做zuò事shì利lì索suǒ,很hěn快kuài就jiù能néng办bàn好hǎo

語源

麻溜は、「麻利」と同じく動作のすばやさや手際のよさを表す北方方言の口語表現で、二字を字義どおりに組み合わせた熟語ではない

コラム

  • 「麻溜」は標準語の硬い表現ではなく、家事や仕事を早く済ませる場面などで使われるくだけた言い方で、会話のテンポを感じさせる語

风fēng风fēng火huǒ火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 大急ぎでおおいそぎで
  • 成語・慣用句 勢いよくいきおいよく
  • 成語・慣用句 てきぱきと

例文

他tā风fēng风fēng火huǒ火huǒ地dì赶gǎn到dào现xiàn场chǎng。

彼は大急ぎで現場に駆けつけた。

コアイメージ

止まらない勢いで、手早く物事を進める動き

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng迅xùn速sù,做zuò事shì有yǒu干gàn劲jìn,气qì势shì很hěn足zú

語源

风风火火は、風と火を表す「风」「火」をそれぞれ重ね、速さと激しい勢いを強めた成語

コラム

  • 「风风火火地赶到现场」のように、急いでどこかへ向かう場面にも使えるが、あわてているという悪い意味だけに限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ