害hài口kǒu

意味

  • 動 つわりになる

例文

她tā怀huái孕yùn三sān个gè月yuè了le,最zuì近jìn害hài口kǒu得dé厉lì害hài。

彼女は妊娠三か月で、最近つわりになってひどく苦しんでいる。

コアイメージ

妊娠で食べ物を受けつけにくくなり、吐き気が続く状態

中国語での定義

怀huái孕yùn以yǐ后hòu感gǎn到dào恶ě心xīn,容róng易yì呕ǒu吐tù,吃chī东dōng西xī也yě不bù舒shū服fú

語源

害口は、「害」が引き起こす不調を、「口」が食べる働きに結びつける複合語で、妊娠によって食べにくくなる状態を表すようになったもの

コラム

  • 中国語の「害口」は妊娠中の体調を述べるときに使われる語で、「口」が入っていても口内炎や口臭の意味にはならない

害hài喜xǐ

意味

  • 動 つわりになる

例文

她tā怀huái孕yùn后hòu开kāi始shǐ害hài喜xǐ。

彼女は妊娠してからつわりになった。

コアイメージ

妊娠をきっかけに、吐き気や食欲の変化など体の反応が現れること

中国語での定義

怀huái孕yùn后hòu出chū现xiàn恶ě心xīn、呕ǒu吐tù等děng不bù舒shū服fú的de反fǎn应yìng

語源

害喜は、「害」が体に不調や変化が起こること、「喜」が妊娠という喜ばしい出来事を指し、妊娠によるつらい反応を婉曲に表す複合語

コラム

  • 中国語では「她怀孕后开始害喜了」のように、妊娠した人に吐き気などの反応が出始めたことを「开始害喜」と表し、単に気分が悪いという意味では使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ