「つまらないいざこざ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

别bié 为wèi 这zhè些xiē闲xián是shì闲xián非fēi浪làng费fèi 时shí间jiān。

そんなつまらないいざこざのために時間を無駄にするな。

コアイメージ

大事ではない事柄に気を取られ、細かな対立を続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu多duō大dà 意yì义yì的de争zhēng论lùn和hé纠jiū纷fēn

語源

闲是闲非は、「闲」が重要でないことを表し、「是非」が正誤をめぐる争いを表す成語で、「闲」を「是」と「非」の前にそれぞれ置く反復によって、細かな争いをひとまとめにしている

コラム

この語の「闲」は「暇な」という時間の意味だけでなく「取るに足りない」という評価も表すため、辞書で「闲事」や「闲话」と出会ったときにも、暇つぶしより本筋から外れた事柄という共通点を見つけられる