つまみ

中国語
意味
例文
旋钮
つまみ
请把音量旋钮调小。
音量のつまみを下げてください。
钮
ボタン
他按下了红色的钮。
彼は赤いボタンを押した。

旋xuán钮niǔ

意味

  • 名 つまみ
  • 名 ダイヤル

例文

请qǐng把bǎ音yīn量liàng旋xuán钮niǔ调tiáo小xiǎo。

音量のつまみを下げてください。

コアイメージ

回すことで数値や強さを調整する機械のつまみ

中国語での定義

可kě以yǐ转zhuǎn动dòng来lái改gǎi变biàn机jī器qì某mǒu项xiàng设shè置zhì的de圆yuán形xíng操cāo作zuò部bù件jiàn

語源

旋钮は、「旋」の回転する意味に、「钮」のボタンやつまみを表す意味が結びついた語で、回転式の操作部を表す

コラム

  • 中国語では、音量を小さくする場面の「请把音量旋钮调小」のように、調節する対象ではなく、回して調節する部品を旋钮と呼ぶ点が特徴

钮niǔ

意味

例文

他tā按àn下xià了le红hóng色sè的de钮niǔ。

彼は赤いボタンを押した。

コアイメージ

指で押す、または回して機械の働きを変える操作部品

中国語での定義

装zhuāng在zài机jī器qì或huò电diàn器qì上shàng，可kě以yǐ用yòng手shǒu按àn动dòng或huò转zhuǎn动dòng来lái操cāo作zuò和hé调tiáo节jié功gōng能néng的de部bù件jiàn

語源

钮は、「鈕」を簡略化した字で、「钅」は金属に関わる意味、「丑」は音を示し、古くはつまみや留め具を指した字

コラム

  • 日本語の「ボタン」は押す物を指しやすいが、中国語の「钮」は回して音量や温度を調整する部品にも使われ、押す操作と回す操作を同じ語で捉える点が特徴

「つまみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ