「つながった」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这件连体泳衣穿起来很方便。

この一体型の水着は着やすい。

警方正在调查这起连环案件。

警察はこの連続事件を捜査している。

例文

这zhè件jiàn连lián体tǐ泳yǒng衣yī 穿chuān起qǐ来lái很hěn方fāng便biàn。

この一体型の水着は着やすい。

コアイメージ

別々の部分を一つに合わせた形

中国語での定義

形xíng容róng衣yī物wù等děng的de不bù同tóng 部bù分fèn连lián成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ的de

語源

连体は、「连」がつながることを、「体」がからだや全体を表し、分かれた部分を一つにした衣類の形を表す組み合わせ

コラム

日本語の「連体」は文法で名詞を修飾する働きを指すが、中国語の「连体」は主に衣類などが上下つながった形を表す語

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá这zhè起qǐ连lián环huán案àn件jiàn。

警察はこの連続事件を捜査している。

コアイメージ

ばらばらではなく、鎖のようなつながりを保って連続する様子

中国語での定義

指zhǐ多duō个gè事shì情qíng相xiāng互hù联lián系xì，连lián续xù不bú断duàn地dì发fā生shēng

語源

连环は、「连」の連なる意味と「环」の輪を組み合わせた複合語で、輪が一つずつ結びつくように事柄が連続することを表す

コラム

「连环」は事件だけでなく、「连环车祸」のように一つの事故が次の事故につながる場面にも使われ、単なる同時発生ではなく連鎖した状況を示す