随suí带dài

意味

  • 動 持参するじさんする
  • 動 ついでに持っていくついでにもっていく

例文

办bàn理lǐ入rù住zhù时shí,请qǐng随suí带dài护hù照zhào。

宿泊手続きの際は、パスポートを持参してください。

コアイメージ

何かの行動や移動に合わせて、必要な物を一緒に持っていく動き

中国語での定義

在zài进jìn行xíng某mǒu件jiàn事shì或huò去qù某mǒu个gè地dì方fāng时shí,把bǎ需xū要yào的de东dōng西xī一yì起qǐ带dài上shàng

語源

随带は、「随」の「〜に伴って」という意味に「带」の「持つ・運ぶ」という意味を重ねた語で、用事に伴って物を持参する成り立ち

コラム

  • 中国語の案内文では「请随带护照」のように、手続きや訪問の際に必要書類を持参するよう求める表現として使われる

捎shāo带dài

意味

  • 動 ついでに持っていくついでにもっていく
  • 動 ついでに持ってくるついでにもってくる
  • 動 ついでにする

例文

你nǐ去qù北běi京jīng时shí,捎shāo带dài把bǎ这zhè封fēng信xìn交jiāo给gěi他tā。

北京へ行くとき、ついでにこの手紙を彼に渡して。

コアイメージ

本来の移動に、別の物や人を追加して運ぶイメージ

中国語での定義

利lì用yòng去qù某mǒu地dì的de机jī会huì,顺shùn便biàn把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù带dài到dào那nà里lǐ

語源

捎带は、「捎」と「带」を組み合わせた語で、「捎」が移動のついでに物を運ぶ意を、「带」が物や人を携えて移動する意を表す構成

コラム

  • 日本語の「ついでに」は動作全般に使えるが、「捎带」はこの語義では、すでに決まっている移動に物や人を加えて運ぶ場面で使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ