等děng一yī下xià

意味

  • 動 ちょっと待つちょっとまつ

例文

请qǐng等děng一yí下xià,我wǒ马mǎ上shàng回huí来lái。

ちょっと待ってください、すぐ戻ります。

コアイメージ

動きをいったん止め、短い時間だけその場で待つ感覚

中国語での定義

表biǎo示shì请qǐng别bié人rén暂zàn时shí停tíng留liú一yì小xiǎo段duàn时shí间jiān,或huò暂zàn时shí不bú要yào进jìn行xíng下xià一yí步bù动dòng作zuò。

語源

等一下は、「等」が待つことを、「一下」が動作や時間の短さを表す組み合わせで、短時間だけ待つという意味になる表現

コラム

  • 会話では、相手を引き止めるときにも、返事や確認のために少し間を置くときにも使われ、必ずしも正確な一秒を指すわけではない

等děng一yī等děng

意味

  • 動 ちょっと待つちょっとまつ

例文

请qǐng等děng一yì等děng,我wǒ马mǎ上shàng回huí来lái。

ちょっと待ってください、すぐ戻ります。

コアイメージ

進んでいることをいったん止め、次の動きまで少し待つイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì让ràng对duì方fāng暂zàn停tíng当dàng前qián的de行xíng动dòng,等děng短duǎn时shí间jiān再zài继jì续xù

語源

等一等は、「等」を重ねる口語の形に「一」をはさんだ表現で、待つ動作を短く区切って表す

コラム

  • 「等一等」は、声の調子によって丁寧にも直接的にもなり、「请等一等」のように「请」を前に置くと相手への依頼であることがはっきりする

「ちょっと待つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ