ちなんで名付ける

取qǔ义yì

意味

動ちなんで名付けるちなんでなづける
動正義を選ぶせいぎをえらぶ

例文

这zhè个ge名míng字zì取qǔ义yì于yú和hé平píng。

この名前は平和にちなんで名付けられた。

コアイメージ

名前や行動のよりどころにする意味を選び取る感覚

中国語での定義

命mìng名míng 时shí 选xuǎn择zé某mǒu个gè词cí语yǔ、事shì物wù或huò愿yuàn望wàng作zuò为wéi名míng字zì的de意yì义yì 来lái源yuán；也yě指zhǐ 选xuǎn择zé 正zhèng义yì的de道dào路lù

語源

取义は、「取」が選び取ること、「义」が意味や正しさを表すことから、名前に込める意味を選ぶことを表し、文脈によって正しい道を選ぶ意味にもなる語

コラム

「取义于＋名詞」は、名前の意味の出どころを示す表現で、「取名」が名前を付ける行為そのものを表すのに対し、どんな考えや願いにちなんだ名前かに焦点がある言い方