差chà劲jìn

意味

例文

他tā的de表biǎo现xiàn太tài差chà劲jìn了le。

彼の出来はひどすぎる。

コアイメージ

力不足や不出来さが目立ち、期待した水準から大きく外れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén、一yí个gè东dōng西xī或huò一yì种zhǒng表biǎo现xiàn很hěn糟zāo,达dá不bú到dào应yīng有yǒu的de水shuǐ平píng

語源

差劲は、「差」が劣っていることを示し、「劲」が力・腕前の意味を担うことで、腕前や性能が劣ることを表す複合語になり、広くひどい状態を指すようになったもの

コラム

  • 「差劲」は自分の失敗を軽く言うより、相手の仕事や物の質を切り下げる響きが強く、日常会話で不満を直接表すときに現れやすい語

孬nāo

意味

  • 形 だめな
  • 形 臆病なおくびょうな

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de质zhì量liàng太tài孬nāo了le。

この服は品質がひどく悪い。

コアイメージ

本来のよさや強さが足りず、役に立ちにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī差chà、不bù合hé用yòng,也yě形xíng容róng人rén懦nuò弱ruò、没méi有yǒu胆dǎn量liàng

語源

孬は、「不」と「好」から成り、「好くない」という意味を二つの字で示した会意字で、物の質の低さと人の弱い性格の両方を表す語

コラム

  • 「孬种」は映画や小説のせりふにも出やすい中国語の悪口で、単に「だめな人」というより、勇気がなくて情けない人という響きが強くなる表現

「だめな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ