成chéng诵sòng

意味

  • 動 暗誦するあんしょうする
  • 動 そらで言えるそらでいえる

例文

这zhè首shǒu诗shī读dú几jǐ遍biàn就jiù能néng成chéng诵sòng。

この詩は数回読めば暗誦できる。

コアイメージ

何度も触れた文章が、見なくても口から続いて出る状態

中国語での定義

读dú过guò一yí段duàn文wén字zì后hòu,不bú看kàn原yuán文wén也yě能néng把bǎ它tā完wán整zhěng地dì背bèi出chū来lái。

語源

成诵は、「成」がある状態に達すること、「诵」が文章を声に出して読むことを表し、文章を読んだ結果としてそらで言える状態に達する組み合わせ

コラム

  • 「背诵」が覚える行為に焦点を置くのに対し、「成诵」は読んだ結果として言えるようになった状態を表し、読書の成果を述べる硬めの表現

滚gǔn瓜guā烂làn熟shú

意味

  • 成語・慣用句 そらで言えるそらでいえる
  • 成語・慣用句 熟知しているじゅくちしている
  • 成語・慣用句 熟練しているじゅくれんしている

例文

他tā把bǎ这zhè篇piān课kè文wén背bèi得de滚gǔn瓜guā烂làn熟shú。

彼はこの課文をそらで言えるほど覚えている。

コアイメージ

十分に習熟し、言葉や知識がつかえて出てくる段階を越えた状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì需xū要yào记jì忆yì的de内nèi容róng掌zhǎng握wò得dé很hěn熟shú,能néng够gòu熟shú练liàn而ér流liú利lì地dì背bèi出chū或huò使shǐ用yòng

語源

滚瓜烂熟は、「滚瓜」と「烂熟」という、転がる瓜と熟しきった瓜を表す語素を重ね、丸い瓜が滑らかに転がる様子を、覚えた内容をすらすら扱える習熟度にたとえた成語

コラム

  • 「滚瓜烂熟」は人そのものより、课文・文章・台词など覚えた内容との結びつきが強く、「他把这篇课文背得滚瓜烂熟」のように、学習したものを見ずに流暢に再現できる場面で特に自然な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ