ずたずたにする

扯chě碎suì

意味

動引きちぎるひきちぎる
動引き裂くひきさく
動ずたずたにする

例文

她tā 一yì生shēng 气qì 就jiù 把bǎ 信xìn扯chě碎suì了le。

彼女は腹を立てると手紙を引きちぎった。

コアイメージ

強く引っ張る力で、まとまった物をいくつもの小片に変えるイメージ

中国語での定義

用yòng力lì拉lā扯chě，使shǐ东dōng西xī裂liè开kāi并bìng变biàn成chéng许xǔ多duō碎suì片piàn

語源

扯碎は、「扯」の引っ張る動きと「碎」の細かく分かれた状態を組み合わせ、引っ張って物をばらばらにすることを表す複合語

コラム

「扯破」が物を引っ張って破れ目を作ることを表すのに対し、「扯碎」は破れた物がいくつもの小片になるところまで表す語

「ずたずたにする」は英語では

「ずたずたにする」 → mangle 和英辞典で見る