ずたずたにする

「ずたずたにする」の英語

「ずたずたにする」は英語で mangle と言います。物を原形が分からないほど押しつぶし、引き裂く強い表現です。発音や言葉をめちゃくちゃにする場合にも使えます。

「ずたずたにする」の英語の使い分け

  • mangle

    /mŋgl/

    物を原形が分からないほど壊す場面や、発音をめちゃくちゃにするときに使います。

    She mangled the pronunciation of my name.

    彼女は私の名前の発音をめちゃくちゃにしました。

「ずたずたにする」の例文

The machine mangled the metal sheet.

機械は金属板をずたずたにした。

mangleのイラスト

コアイメージ

物を原形がわからないほど押しつぶし引き裂くこと、比喩的に発音や表現をめちゃくちゃにすることも含む

関連語

( 名) mangler： めちゃくちゃにする人

↔︎( 動) repair： 修理する

↔︎( 動) mend： 修復する

使い方

  • mangle the pronunciation

    発音をめちゃくちゃにする

  • mangle someone's name

    人の名前をめちゃくちゃにする

類義語との違い

mangle: 物や発音を激しく壊して原形が分からなくする
damage: 傷や損害を与えるが原形や機能は残ることが多い
destroy: 徹底的に壊して原形や機能を完全に失わせる
ruin: 計画や価値を台無しにして役に立たなくする
spoil: 品質や楽しみを損ねる点で日常的・比較的軽い

英英

To badly damage or injure something by crushing or twisting it, or to ruin something like a speech or music by performing it poorly.

語源

mangleは、もともと洗濯物を押しつぶす道具の名前で、その機械が物を引き裂く・押しつぶす様子から「～をめちゃくちゃにする」という意味になった

コラム

  • 英語では 'mangle the pronunciation' のように発音をめちゃくちゃにする表現でよく使われ、音が原形を失うほど壊れる様子を強く示す

「ずたずたにする」のレベル別の例文

「ずたずたにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the pronunciation mangle.

    ○ I mangled the pronunciation.

    mangleは目的語を直接取る動詞で、doは使いません。

「ずたずたにする」の英語についてよくある質問

Q. 「ずたずたにする」を英語で一言で言うと？
mangleが一般的です。物をひどく押しつぶしたり、引き裂いたりする意味があります。
Q. mangleは発音にも使えますか？
はい。mangle the pronunciationで「発音をめちゃくちゃにする」という意味になります。
Q. 「ずたずたにする」の英語mangleは、普通の「破る」と同じですか？
同じではありません。mangleは、原形が分からないほどひどく壊す強い表現です。

「ずたずたにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ずたずたにする」の英語が載っている単語帳

1 / 1