さもなければ

再zài不bù然rán

意味

接続詞さもなければ
接続詞そうでなければ
接続詞あるいは

例文

你nǐ快kuài点儿diǎnr，再zài不bù然rán就jiù迟chí到dào了le。

急いで、さもなければ遅れるよ。

コアイメージ

先の案や条件を外したとき、次の手段や結果へ移る分かれ道のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì如rú果guǒ前qián面miàn说shuō的de办bàn法fǎ不bù行xíng，就jiù换huàn另lìng一yì种zhǒng办bàn法fǎ；也yě表biǎo示shì如rú果guǒ不bú这zhè样yàng做zuò，就jiù会huì出chū现xiàn某mǒu种zhǒng结jié果guǒ

語源

再不然は、「再」がさらに先の段階や別の案を示し、「不然」が「そうでなければ」を表すため、二つが続いて「そうでなければ別の方法を取る、または別の結果になる」という接続関係を示す形になったもの

コラム

「再不然」は急いでいる場面でよく使われ、前の行動を今すぐしないと悪い結果になるという注意にも、前の案がだめなら別案に移るという提示にも使われる表現

「さもなければ」は英語では

「さもなければ」 → otherwise or else 和英辞典で見る

「さもなければ」を含むフレーズ

除非〜，否则〜もし〜でない限り、さもなければ〜