贵guì干gàn

意味

  • 名 ご用件ごようけん
  • 名 ご用向きごようむき
  • 名 ご用事ごようじ

例文

请qǐng问wèn您nín来lái这zhè里lǐ有yǒu何hé贵guì干gàn?

こちらへはどのようなご用件でお越しですか。

コアイメージ

相手の訪問の目的を丁寧に問いかける構え

中国語での定義

客kè气qì地dì询xún问wèn别bié人rén来lái访fǎng或huò前qián来lái找zhǎo人rén的de目mù的dì

語源

贵干は、相手のものを尊んでいう「贵」と、用事や事務を表す「干」を結びつけた敬語表現

コラム

  • 「有何贵干」は来訪の目的を尋ねる定型的な表現で、現代のくだけた会話では硬く聞こえやすく、冗談や皮肉として使われる場合もある

贵guì事shì

意味

  • 名 ご用件ごようけん

例文

请qǐng问wèn您nín来lái找zhǎo我wǒ有yǒu什shén么me贵guì事shì?

失礼ですが、私にどのようなご用件でしょうか。

コアイメージ

相手の訪問や相談を敬意をこめて受け止めるイメージ

中国語での定義

对duì方fāng要yào办bàn、要yào谈tán或huò要yào询xún问wèn的de事shì情qíng的de尊zūn称chēng,常cháng用yòng来lái客kè气qì地dì问wèn对duì方fāng有yǒu什shén么me事shì。

語源

贵事は、「事」が用件や事情を表し、その前に敬意を示す「贵」を置いて、相手の用件を丁寧に呼ぶ複合語

コラム

  • 日常会話の「有什么事」より改まった響きがあり、接客や手紙などのかしこまった場面で見かけやすい表現

「ご用件」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ