ごろつきのように振る舞う

耍shuǎ流liú氓máng

意味

動ごろつきのように振る舞うごろつきのようにふるまう
動わいせつな嫌がらせをするわいせつないやがらせをする

例文

他tā在zài公gōng共gòng汽qì车chē上shàng耍shuǎ流liú氓máng，被bèi乘chéng客kè 制zhì止zhǐ了le。

彼はバスの中でごろつきのように振る舞い、乗客に止められた。

コアイメージ

礼儀や規範から外れた、ならず者じみた行動を取るイメージ

中国語での定義

做zuò出chū像xiàng无wú赖lài一yí样yàng 粗cū野yě、下xià流liú或huò骚sāo扰rǎo别bié人rén的de行xíng为wéi

語源

耍流氓は、「耍」が示す振る舞いに、「流氓」というごろつきや無頼漢を表す語を結びつけた表現で、ならず者らしい行動をする意味を形作る

コラム

この語は相手の性格を決めつけるより、実際に取った不作法な行動を非難する場面で使われやすく、性的な迷惑行為だけでなく、粗暴で下品な振る舞いにも及ぶ