乱luàn纷fēn纷fēn

意味

例文

会huì场chǎng里lǐ乱luàn纷fēn纷fēn的de。

会場は混乱している。

コアイメージ

人や物が次々と重なり、場全体が整理されないまま動いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō事shì物wù同tóng时shí出chū现xiàn,互hù相xiāng混hùn在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de很hěn乱luàn

語源

乱纷纷は、「乱」が秩序のなさを示し、「纷纷」が多くの人や物が次々に現れる様子を示す複合語で、動きが重なって整わない状態を表す

コラム

  • 「乱纷纷」には、ただ数が多いだけでなく、互いの動きが重なって整理できないという意味があるため、人の集まる場所や騒がしい場面を描写するときに使われる表現

纠jiū缠chán不bù清qīng

意味

  • 成語・慣用句 もつれている
  • 成語・慣用句 こじれている
  • 成語・慣用句 ごたごたしている

例文

这zhè件jiàn事shì一yì直zhí纠jiū缠chán不bù清qīng,大dà家jiā都dōu很hěn烦fán恼nǎo。

この件はずっともつれていて、皆が困っている。

コアイメージ

いくつもの事柄や関係が糸のようにからまり、簡単にはほどけない状態

中国語での定義

事shì情qíng、关guān系xì等děng长zhǎng时shí间jiān互hù相xiāng牵qiān连lián,难nán以yǐ理lǐ清qīng或huò解jiě决jué

語源

纠缠不清は、「纠缠」のからみつく・もつれるという意味に、「不清」のはっきりしないという意味が結びついた成語で、事柄や関係がからまって整理できない状態を表す

コラム

  • 纠缠不清は人間関係だけでなく、争い、責任の所在、事情などにも使われ、長引いてすっきり解決しないごたごたを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ