ごたごたした

纷fēn纷fēn扰rǎo扰rǎo

意味

成語・慣用句ごたごたした
成語・慣用句混乱したこんらんした
成語・慣用句騒がしいさわがしい

例文

外wài面miàn的de世shì界jiè纷fēn纷fēn扰rǎo扰rǎo，他tā只zhǐ想xiǎng 安ān静jìng地dì生shēng活huó。

外の世界はごたごたしていて、彼は静かに暮らしたいだけだ。

コアイメージ

次々と生じる雑事に囲まれ、何が起きているか整理しにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng事shì情qíng接jiē连lián 发fā生shēng，场chǎng面miàn 混hùn乱luàn而ér且qiě使shǐ人rén不bù得dé安ān宁níng

語源

纷纷扰扰は、物事が次々に現れる「纷纷」と、乱れて騒がしい「扰扰」を組み合わせた成語で、単なる忙しさではなく、雑事や騒ぎが重なって安らげない様子を表す

コラム

日本語の「ごたごたした」に近いが、人の周囲だけでなく「纷纷扰扰的尘世」のように、俗世間の煩わしさをひとまとめに描く書き言葉としても用いられる