「こらえきれない」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

こらえきれない

看到这个视频，我绷不住了。

この動画を見て、こらえきれなかった。

こらえきれない

他憋不住笑了。

彼はこらえきれずに笑った。

例文

看kàn到dào这zhè个ge视shì频pín，我wǒ绷bēng不bú住zhù了le。

この動画を見て、こらえきれなかった。

コアイメージ

平静な顔や感情を内側に押しとどめる力が切れる感覚

中国語での定義

不bù能néng保bǎo持chí 镇zhèn定dìng，控kòng制zhì不bú住zhù自zì己jǐ的de情qíng绪xù或huò反fǎn应yìng

語源

绷不住は、「绷」が物をぴんと張ることや緊張を表し、「不住」がその状態を保てないことを表すため、心の張りを維持できない意味になる

コラム

「忍不住」と似てこらえきれない場面で使うが、绷不住のほうが口語的で、動画や冗談への反応をくだけて表す言い方

例文

他tā憋biē不bú住zhù笑xiào了le。

彼はこらえきれずに笑った。

コアイメージ

内側に押さえ込んでいたものが、我慢の限界をこえて外へ出る

中国語での定義

想xiǎng忍rěn住zhù笑xiào、眼yǎn泪lèi或huò尿niào等děng，却què无wú法fǎ 继jì续xù 忍rěn耐nài

語源

憋不住は、「憋」が笑いや涙、生理的なものを外に出さないよう押さえることを表し、「不住」がその状態を保てないことを表す組み合わせで、我慢が限界に達することを示す表現

コラム

「憋不住」は、笑いや涙、尿などをいったん内側に押さえていたものの、もう抑えられない場面で使い、「忍不住」よりもこらえていたものがあふれ出す感じが強い表現