「こすり洗いする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

他要用胜利洗刷耻辱。

彼は勝利で屈辱を洗い流そうとしている。

こすり洗いする

工人正在刷洗墙面。

作業員が壁面をこすり洗いしている。

例文

他tā要yào用yòng胜shèng利lì洗xǐ刷shuā耻chǐ辱rǔ。

彼は勝利で屈辱を洗い流そうとしている。

コアイメージ

汚れや不名誉が付着した状態から、洗い落として元のきれいな状態へ戻すイメージ

中国語での定義

把bǎ附fù着zhuó在zài事shì物wù上shàng的de污wū渍zì，或huò人rén身shēn上shàng的de耻chǐ辱rǔ、污wū名míng等děng清qīng除chú掉diào

語源

洗刷は、「洗」と「刷」という二つの動詞を並べた語で、洗うだけでなくこする動作まで重ねて汚れを落とすことを表し、後に恥辱や汚名を消し去る意味にも用いられるようになった語

コラム

「洗刷耻辱」は、単に恥を忘れることではなく、行動や成果によって不名誉を取り除くことを表すため、人物や組織が名誉を取り戻す記事で使われやすい表現

例文

工gōng人rén正zhèng在zài刷shuā洗xǐ墙qiáng面miàn。

作業員が壁面をこすり洗いしている。

コアイメージ

ブラシの力を加えながら、水や洗剤で表面の汚れを落とす動き

中国語での定義

使shǐ用yòng 刷shuā子zi 擦cā洗xǐ 物wù体tǐ，使shǐ表biǎo面miàn 变biàn得de干gān净jìng

語源

刷洗は、「刷」が道具を当ててこすること、「洗」が水などで汚れを除くことを示し、二つの動作が一つの語にまとまったもの

コラム

「刷洗」と「洗刷」は語順が違うだけに見えるが、通常「刷洗」はこすり洗いを指し、「洗刷」は「恥辱を洗刷する」のように、汚名などを取り除く比喩にも使われる