くやしい

抱bào屈qū

意味

形くやしい
形不服だふふくだ
形心外だしんがいだ

例文

这zhè明míng明míng 不bú是shì我wǒ的de错cuò，我wǒ却què觉jué得de很hěn抱bào屈qū。

明らかに私のせいではないのに、私はとてもくやしい。

コアイメージ

納得できない不公平さを、気持ちとして抱え込むイメージ

中国語での定義

受shòu到dào 不bù合hé理lǐ的de对duì待dài或huò责zé怪guài，心xīn中zhōng 感gǎn到dào 委wěi屈qū和hé不bù平píng

語源

抱屈は、「抱」と「屈」から成る複合語で、「抱」は内に持つこと、「屈」は力に押されて折れることから転じた不本意な状態を表し、理不尽さへのくやしさを内に持つ意味につながる語

コラム

「冤枉」は不当な疑いをかけられたり罪を負わされたりする事実を指しやすく、「抱屈」はそのような扱いを受けた人の内側に生じる感情を指しやすい表現

「くやしい」を含むフレーズ