呶náo呶náo

意味

  • 形 くどくどしい

例文

他tā呶náo呶náo不bù休xiū地dì抱bào怨yuàn。

彼はくどくどと不平を言い続けた。

コアイメージ

口から出る言葉が途切れず、同じことをくり返しながら続く感じ

中国語での定義

说shuō话huà啰luō嗦suo,反fǎn复fù说shuō个gè不bù停tíng的de样yàng子zi。

語源

呶呶は、「呶」が「口」を意味の中心に置き「奴」を音の手がかりにした形声字で、「呶呶」と重ねてくどく話し続ける様子を表す語

コラム

  • 「呶呶」は人の発言の内容よりも話し方の印象を表す語で、説明や主張が細かく続いて聞き手を疲れさせる場面に合い、短く要点を述べる場面には合わない

婆pó婆pó妈mā妈mā

意味

例文

他tā做zuò事shì太tài婆pó婆pó妈mā妈mā,一yì点diǎn也yě不bù爽shuǎng快kuài。

彼は何をするにもくどくどしくて、少しもてきぱきしていない。

コアイメージ

細かい話や迷いを引きずり、言うこともすることもなかなか決まらない感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà重chóng复fù啰luō嗦suo,做zuò事shì犹yóu豫yù拖tuō拉lā,不bú够gòu爽shuǎng快kuài

語源

婆婆妈妈は、「婆婆」と「妈妈」という二つの親族呼称を横に並べた四音節語で、同じ種類の二音節語を続ける口語的なリズムを持ち、話のくどさや行動の煮え切らなさを表す表現として定着したもの

コラム

  • 動作の遅さだけを指す「磨磨蹭蹭」と違い、「婆婆妈妈」は細かなことを言い立てたり、決めるまでにためらったりする態度に重きが置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ