くだり

桥qiáo段duàn

意味

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng里lǐ有yǒu很hěn多duō感gǎn人rén的de桥qiáo段duàn。

この映画には感動的なエピソードがたくさんある。

コアイメージ

長い物語から切り分けて見られる、まとまりのある一部分

中国語での定義

故gù事shì、电diàn影yǐng或huò电diàn视shì剧jù中zhōng内nèi容róng较jiào完wán整zhěng的de一yí段duàn情qíng节jié，常cháng常cháng可kě以yǐ作zuò为wéi一yí个gè独dú立lì部bù分fèn来lái理lǐ解jiě

語源

桥段は、「桥」が本来持つ前後をつなぐ働きと、「段」が表す一区切りを組み合わせた複合語で、劇や映像作品の流れの中にある独立性の高い一部分を指す表現

コラム

  • 日本語の「エピソード」は人物の体験談や短い話にも使うが、中国語の桥段は作品の中の展開を指す用法が中心で、特に「经典桥段」のように多くの人が知る印象的な場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ